The Bristol Bay region of Alaska has suddenly come to epitomize the most vexing question around the world: when is it safe to get back to business?