AVMA CEO Ron DeHaven said while an animal-rights group opposed his association's plan to embrace the fish-tossing tradition of Seattle's Pike Place Fish