Conflicting official numbers showing a sharp decline in UK seafood exports to the EU are sparking confusion