The Japanese seafood market has long been revered as the holy grail of consumption, but has also trailed other countries on sustainability, with little interest