Chilean salmon industry onlookers and insiders are on edge as higher sea lice concentrations force authorities to step