Cargill Aqua Nutrition said it will clamp down quickly on any illegal activity in its supply chain after a damning report