The following is a Mandarin-language version of IntraFish.com live updates on the impact of the coronavirus outbreak on the global seafood industry. You can read the English-language version here.
以下是新型冠状病毒爆发对全球海鲜业影响的最新消息，本消息由全球领先的国际海鲜新闻网站IntraFish.com 发布。
疫情爆发正值中国春节期间，传统上人们会食用海鲜，总体需求量巨大，包括三文鱼、龙虾和小虾等。
--
Are China's online seafood sales immune to coronavirus?
中国的线上海鲜销售能免受冠状病毒的影响吗？
当中国蓬勃发展的食品服务行业在新型冠状病毒疫情面前举步维艰的时 候，其他渠道正在抢占市场份额。在中国，食品不仅是日常生活的必需品， 而且还是一种文化。 尽管现在下结论还为时尚早，但可以肯定的是，最大的“赢家”将是线 上销售。 荷兰合作银行（Rabobank）的中国消费者食品分析师黄慧仪（Michelle Huang）对 IntraFish 表示：“每个人都需要吃饭。”
---
Chilean farmed salmon exports to China remain ‘paralyzed’
智利对中国的养殖三文鱼出口仍然处于“瘫痪” 状态
智利三文鱼生产商贸易机构智利三文鱼协会（SalmonChile）告诉 IntraFish，面对新型冠状病毒疫情的全球卫生紧急情况，智利对中国的三文 鱼出口仍处于停滞状态，已经连续第二周没有发货。 消息人士称，这一形势已导致现货价格疲软，中国买家的订单量也很少。
---
Chinese seafood giant reports rising sales
中国海产品巨头销售额有所上升
随着新型冠状病毒继续蔓延，中国政府已将全国范围内的复工时间推迟，要求中国企业在 2 月 10 日前不得开始运营，这意味着原先的复工日期将再延期一周。
大规模的停产也改变了消费者的需求量。据中国海产品加工、销售和分销公司美厨食品有限 公司总裁乔明国表示，该时期为公司提供了有利条件，其中 90%的业务来源于零售。与去年 同期相比，目前销售额增长了 30%.
--
Coronavirus sends shareprices reeling
新型冠状病毒爆发使股票价格发生动荡
当延长的春节假期结束，证券交易所开市，中国最大的上市海产品公司股价于周一暴跌。 白洋投资集团拥有国内最大的罗非鱼生产商—白洋水产，在中国股市休市 10 天后，股价下跌 近 10%。 由于中国政府停止了多个市场的交易，以防止股价跌破每日限额，白洋投资集团的市值因此 下跌了 1.96 亿元人民币（约合 2550 万欧元或 2740 万美元）。
--
US producers on high alert as Chinese New Year comes to an end
随着中国春节假期结束，美国生产商处高度戒备状态
总部位于美国马萨诸塞州的 Crocker & Winsor 海产食品公司，从事向中国销售冷冻罗非鱼、 虾、鱿鱼和蟹肉产品等。该公司总裁 Rob Hallion 向 IntraFish 表示，在疫情爆发期间，要想从 中国获得任何信息都“极其困难”，甚至是想要知道货柜的位置都不容易。
他表示，虽然美国海产品市场尚未感受到新型冠状病毒爆发带来的直接影响，但目前也已处 于紧张态势。 他称，“与我们同行的一些大公司正试图购买每一件产自中国的鱼产品，因为他们相信中国迟 早会出现短缺。”
--
Feed sector braces for impact
鱼饲料行业应对市场冲击
IntraFish 了解到，新型冠状病毒爆发引起全球突发公共事件，其造成的任何潜在影响尚未渗 透到国际鱼粉市场。 中国政府限制了国内的交通运输，如若员工因回家过年探亲不能从异地按时返回，员工们可 以推迟返回加工厂的时间。 海洋饲料原料组织（IFFO）市场研究总监 Enrico Bachis 向 IntraFish 表示：“由于当前消费者 尽量避免在饭店就餐，新型冠状病毒的爆发可能导致中国餐饮业的萎缩。”
--
Scottish salmon farmers look for other markets outside China
苏格兰三文鱼养殖户寻找中国以外的其他市场
由于中国是苏格兰三文鱼的第三大海外市场，生产商担心 新型 冠状病毒爆发后 三文鱼出口形势将发生重大改变 。
苏格兰 三文鱼 生产商组织（SSPO ）的发言人表示：“早期迹象表明，由于该国持续存在威胁健康的问题（ 新型 冠状病毒），特别是在餐馆和酒店贸易方面，对进口 三文鱼 的需求已经放缓”。
2018 年，苏格兰向中国出口约9000 公吨新鲜 三文鱼 ，价值6000 万英镑（约合7100 万欧元或7800 万美元）。
-
Chilean producers halt all salmon shipments to China
智利生产商停止所有运往中国的三文鱼
本周智利三文鱼生产商已停止向中国发货，目前正打算将产品运往巴西和美国。
智利三文鱼生产者协会主席Arturo Clement 对IntraFish 表示：“本周我们没有向中国运送任何产品，生产商正试图将产品转移到巴西和美国等其他市场。”
而2019 年，智利向中国运送约35000 公吨三文鱼产品。
-
Royal Greenland wary of potential coronavirus pandemic impact
皇家格陵兰鱼虾公司对新型冠状病毒蔓延的潜在影响保持警惕
不过，这家向中国销售冷水虾和其他鱼类产品的公司，对此表示尚未感受到（ 新型 冠状病毒）会对其业务产生任何重大影响。
该公司表示，与许多其他供应商一样，在春节前有大批货物运往中国，预期以满足节日期间对海鲜产品的需求。到目前为止，还没有遇到任何订单取消的情况。
该公司此前宣布市场需求旺盛。进入中国的销售额已经超过1 亿欧元（约合1.137 亿美元）。
--
Canadian lobster giant Clearwater not yet feeling impact
加拿大龙虾巨头清水海产品公司尚未感受到冲击
一位高管告诉IntraFish ，目前加拿大贝类巨头—清水海产品公司还没有感受到中国迅速蔓延的 新型 冠状病毒疫情对其业务的影响。
与上年同期相比，清水公司在中国的销售额于2019 年第三季度增长8% 以上，达到4300 万美元（约合3900 万欧元），中国成为该公司最重要的市场之一。
--
Norway fears for the China market
挪威对中国市场表示担忧
面对 新型 冠状病毒，中国卫生部门加强对海鲜贸易的控制，挪威 三文鱼 出口商对此表示担忧。
运往中国的挪威 三文鱼 通常新鲜且体积较大，为5 公斤及以上的产品种类，而其他市场只有少数，如韩国或越南。
一位出口商表示：“你们有欧洲市场，但他们不愿意支付同样的价格，这就是为什么我认为这将对本周定价产生影响的原因。”。
尽管订单数量已经缓慢减少，世界上最大的 三文鱼 养殖商—美威公司并不担心新 型 冠状病毒对其产生影响。分析师表示，该公司还有其他市场可供选择，并且在中国市场的业务量不如其他公司。
--
Exporters fear impact on shrimp imports
出口商担心对虾类进口的影响
厄瓜多尔和印度的虾类生产商所能做的只有期望并祈祷在 新型 冠状病毒爆发后，他们在中国的主要市场不会遭到严重破坏。
厄瓜多尔水产养殖商会负责人 Jose Antonio Camposano 对IntraFish 表示：“如果进口商和分销商在中国假期期间不能出售库存，他们就无法下新订单，从而影响市场。”
近年来，厄瓜多尔的虾类产量在中国市场不断增长。11 月份产量和销售额比去年同期增长两倍，达到1.01 亿英镑（45813 公吨）和2.714 亿美元（约合2.467 亿欧元），成为迄今为止厄瓜多尔最大的市场，约占产量的55% 。
印度的生产商也面临着类似的情况，40% 的出口源于中国市场。
